CREAPASSO/イタリアの料理雑誌・料理書

■　イタリアの料理雑誌・料理書を日本語で読む　■

・・・・・

【総合解説】

イタリア発の記事を厳選して日本語に翻訳。
地方料理、食材、食文化、レストランガイド、ワイン関連の情報を中心に、A5サイズの小冊子にまとめました。
イタリア語イタリア料理初心者にもわかるように、を心がけて翻訳しています。
雑誌は、『クチーナ・イタリアーナ』、『サーレ・エ・ペペ』、『ガンベロ・ロッソ』の３誌。
現在、翻訳のペースを上げて、２ヶ月分ずつ訳しています。


『ラ・クチーナ・イタリアーナ』=C	『サーレ・エ・ペペ』=S	『ガンベロ・ロッソ』=G

今月(2018年1/2月号)の記事は‥。

■最初の記事は

【リチェッタ】

■新年を祝うホームパーティーのリチェッタ／年越しのパーティー [C]


ボッリートミストのパテ、ドライフルーツ風味	スカンピのリゾット、ライム風味	ローストポークのスーゴのコルゼッティ	ザンポーネ、ぶどう、アボカドの温製サラダ	ホワイチョコレートのムースとザクロのゼリー

・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：
「ナポリの新年とグレゴリオ歴
「新年恒例の縁起物、レンズ豆、今年はサルシッチャとレンズ豆

■『サーレ・エ・ペペ』編集長のエッセイ／ランゲ地方のドルチェ、マットーネ [S]

ドルチェ・マットーネ

・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：
「あなたの知らないランゲの世界
「モンフェッラート風パスタ・エ・ファジョーリ

■乾杯に添える１品／山小屋で過ごす年越しパーティー[C] [S]


レンズ豆のパテのカボチャ仕立て	帆立貝の柿のソース添え

・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：
「新年のカウントダウンと乾杯」
「ニーダーコフラーシェフが標高3000ｍで作るイタリアン

■甲殻類／海の宝石たち [S]


ロブスター・テルミドール	オマールとブラッディー・マリーのキタッラ	ウニのラビオリ	クルマエビのピッツァイオーラ	牡蠣のシャンパンザバイオーネがけ

・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：
「ロブスター・テルミドール、オマールとブラッディ・マリーのキタッラ」
「海辺で食べたウニのスパゲッティは一生記憶に残る」
「クルマエビのスパゲッティのピッツァイオーラ」

■洋酒風味のパスタ／スピリット入りソースのパスタ [S]


エビとカボチャのパスタ、パスティス風味	鴨のラグーのガルガネッリ、グランマニエ風味	カルボナーラのウイスキー風味

■ティラミスのバリエーション／セミフレッドやクロスタータ [S]


エビとカボチャのパスタ、パスティス風味	鴨のラグーのガルガネッリ、グランマニエ風味	カルボナーラのウイスキー風味

■【食文化】フェットゥッチーネ・アルフレード／アメリカで大ヒットしたローマ生まれのパスタ [S]

フェットゥッチーネ・アルフレード

・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：
「百年続く大ヒット料理、フェットゥッチーネ・アルフレード」

■【地方料理】リボッリータ／フィレンツェの伝統料理 [S]

リボッリータ

・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：
「グランシェフがテイクアウトしたリボッリータ」
「リボッリータとランプレドットはつながっていた」

【地方料理】

■ブッチェッラート・シチリアーノ／シチリアのクリスマスのドルチェ [S]

ブッチェッラート・シチリアーノ

・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：
「シチリアのバロックなビスコット、ブッチェッラート」
「コルヴォの街、カステルダッチャ」
「知ってる人は知ってるディープなシチリア料理」

【カンティーナ】

■甲殻類に合うワイン／ソムリエのお薦め [S]

【シェフ】

■ジュゼッペ・ロ・インディチェ／レトロボッテガ [G]

【ガイド】

■パレルモ／ミニガイド [G]

・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：「パレルモの今時レストラン」

▼「総合解説」：¥900 （税込・送料込）
　12冊ご注文の場合は約15%引き　¥9,200 （税込・送料込）
　PDFファイル版（webページにupします）
　下記の【PDF版サンプル】が開けることをご確認ください。\800 （税込）

お届けするのは最新配本号、またはバックナンバーの「総合解説」
バックナンバーは07&08年4月号からあります。
07&08年12月号、08&09年1月号、08&09年2月号、08&09年3月号、08&09年4月号、08&09年5月号、08&09年6月号、08&09年7月号、2011年3月号、2011年4月号、2011年5月号、2011年6月号、2011年7月号、2011年8月号、2011年9月号、 2011年10月号、2011年11月号、2011年12月号、2012年1月号、2012年2月号、2012年3月号、2012年4月号、2012年5月号、2012年6月号、2012年7月号、2012年8月号、2012年9月号、2012年10月号、2012年11月号、2012年12月号、 13/14年1月号、13/14年2月号、13/14年3月号、 13/14年4月号、13/14年5月号、13/14年6月号、13/14年7月号、13/14年8月号、13/14年9月号、13/14年10月号、13/14年11月号、13/14年12月号、2015年1月号、2015年2月号、2015年3月号、2015年4月号、2015年5月号、2015年6月号、2015年7月号、2015年8月号(在庫あり)、2015年9月号、2015年11月号、2015年12月号、2016年1月号、2016年2月号、2016年3月号、2016年4月号、2016年5月号、2016年6月号、2016年7月号、2016年8月号、2016年9/10月号、2016年11/12月号、2017年1/2月号 2017年3/4月号、2017年5/6月号、2017年7/8月号(PDFのみ)、2017年9/10月号、2017年11/12月号
　過去の記事のアーカイブを見る。
PDF版サンプル　2012年4月号　 2012年8月号　 13/14年1月号　 2015年2月号　 2015年10月号　

→「ご購入方法」へ進みます

･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
▼「総合解説」を定期購読：¥9,200 （税込・送料込）
　PDFファイル版（webページにupします）¥7,700 （税込）
　上記の【PDF版サンプル】が開けることをご確認ください。

「総合解説」を1ヶ月に１冊ずつ、計12冊お届けします。
お好きな開始月を選べます。

→「ご購入方法」へ進みます

･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

お問い合わせはこちらから。


ボッリートミストのパテ、ドライフルーツ風味	スカンピのリゾット、ライム風味	ローストポークのスーゴのコルゼッティ	ザンポーネ、ぶどう、アボカドの温製サラダ	ホワイチョコレートのムースとザクロのゼリー