■ イタリアの料理雑誌・料理書を日本語で読む ■
・・・・・
【総合解説】
イタリア発の記事を厳選して日本語に翻訳。
地方料理、食材、食文化、レストランガイド、ワイン関連の情報を中心に、A5サイズの小冊子にまとめました。
前半は雑誌、『クチーナ・イタリアーナ』、『サーレ・エ・ペペ』、『ガンベロ・ロッソ』の記事の翻訳。
後半はクレアパッソで販売している料理書の翻訳です。
今月はピエモンテ料理、その３。
グリバウドシリーズ『ピエモンテ』より、【コントルノとドルチェ】、
『オステリエ・ディ・イタリア(新版)』よりコンソルツィオの
リチェッタを訳しました。
『ラ・クチーナ・イタリアーナ』=C
『サーレ・エ・ペペ』=S
『ガンベロ・ロッソ』=G
グリバウドシリーズ
『ピエモンテ』
『オステリエ・ディ・イタリア新版』
2015年10月号の雑誌の記事は‥。
■最初の記事は「今月の食材」。 サンプルページ
・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：「カスターニャとマッローネ」
【リチェッタ】
■地方料理(ミラノ)〜リゾット・アル・サルト／イタリア版“おこげ”。リゾット・アッラ・ミラネーゼのトルタ [S]
・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：「リゾット・アル・サルト」
■秋のショートパスタ／味の強いソースの温まるパスタ（ペンネッテ、ファッロのフジッリ、オレッキエッテ、パッケリ、カヴァテッリ） [S]
・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：「パスタ・リゾッタータ」
■ファッロ／再評価されている古代小麦／サルデーニャの硬質小麦粉のパスタ、フレーグラや、ナポリのドルチェ、パスティエーラに欠かせない小麦の水煮をファッロで代用。 [C]
・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：「ファッロのパスティエーラ」
■ラルド／かつては料理のベースとして欠かせなかったグルメの食材／組み合わせる食材によって驚きの化学変化を起こす美食家のお気に入り [S]
■ヴェネトのバッカラ料理／北東イタリアの名物食材／キリスト教の断食の習慣によって広まった魚の保存食 [S]
・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：「バッカラ・マンテカート」
【食文化】
■コーヒー／朝から夜まで、暮らしに欠かせない飲み物 [S]
■ピッツェリエ・ディ・イタリア2006／ガンベロ・ロッソのガイドブック [G]
【食材】
■コッピア・フェッラレーゼ／メイド・イン・イタリーの食材／不思議な形で不思議な歯ごたえのパン [S]
・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：「コッピア・フェッラレーゼ」
【ガイド】
■ランゲ／ユネスコの世界遺産に登録された丘陵地帯の食べ歩きガイド [C]
・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：「エンリコ・クリッパシェフ」、「ランゲのシェフたち」
【ワイン】
■カンティーナの品揃え／食事の目的に合わせた品ぞろえ／カジュアルなプランツォやフォーマルなチェーナ用に揃えておきたいワイン [C]
【書籍のリチェッタ】
■ピエモンテ／グリバウドシリーズ『ピエモンテ』コントルノ・ドルチェ／ピエモンテのドルチェはイタリアンのドルチェの大きな柱
『オステリエ・ディ・イタリア新版』コンソルツィオ／できてすぐにトリノを代表する店の１つとなった店の超個性的な料理
クレアパッソで販売しているピエモンテ関連の書籍
・ブログ「イタリア料理ほんやく三昧」の関連記事：「コンソルツィオ、トリノ」
▼「総合解説」：¥900 （税込・送料込）
12冊ご注文の場合は約15%引き ¥9,200 （税込・送料込）
PDFファイル版（webページにupします）
上記の“今月の食材”の【サンプルページ】が開けることをご確認ください。\800 （税込）
お届けするのは最新配本号、またはバックナンバーの「総合解説」
バックナンバーは07&08年4月号からあります。
07&08年12月号、08&09年1月号、08&09年2月号、08&09年3月号、08&09年4月号、08&09年5月号、08&09年6月号、08&09年7月号、2011年3月号、2011年4月号、2011年5月号、2011年6月号、2011年7月号、2011年8月号、2011年9月号、 2011年10月号、2011年11月号 、2011年12月号、2012年1月号、2012年2月号、2012年3月号、2012年4月号、2012年5月号、2012年6月号、2012年7月号、2012年8月号、2012年9月号、2012年10月号、2012年11月号、2012年12月号、13/14年1月号、13/14年2月号、13/14年3月号、 13/14年4月号、13/14年5月号、13/14年6月号、13/14年7月号、13/14年8月号、13/14年9月号、13/14年10月号、13/14年11月号、13/14年12月号、2015年1月号、2015年2月号、2015年3月号、2015年4月号、2015年5月号、2015年6月号 、2015年7月号、2015年8月号
、2015年9月号 過去の記事のアーカイブを見る。
･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
▼「総合解説」を定期購読：¥9,200 （税込・送料込）
PDFファイル版（webページにupします）¥7,700 （税込）
「総合解説」をぼぼ1ヶ月に１冊ずつ、計12冊お届けします。
お好きな開始月を選べます。
12冊ご注文の場合は約15%引き ¥9,200 （税込・送料込）
PDFファイル版（webページにupします）
上記の“今月の食材”の【サンプルページ】が開けることをご確認ください。\800 （税込）
お届けするのは最新配本号、またはバックナンバーの「総合解説」
バックナンバーは07&08年4月号からあります。
07&08年12月号、08&09年1月号、08&09年2月号、08&09年3月号、08&09年4月号、08&09年5月号、08&09年6月号、08&09年7月号、2011年3月号、2011年4月号、2011年5月号、2011年6月号、2011年7月号、2011年8月号、2011年9月号、 2011年10月号、2011年11月号 、2011年12月号、2012年1月号、2012年2月号、2012年3月号、2012年4月号、2012年5月号、2012年6月号、2012年7月号、2012年8月号、2012年9月号、2012年10月号、2012年11月号、2012年12月号、13/14年1月号、13/14年2月号、13/14年3月号、 13/14年4月号、13/14年5月号、13/14年6月号、13/14年7月号、13/14年8月号、13/14年9月号、13/14年10月号、13/14年11月号、13/14年12月号、2015年1月号、2015年2月号、2015年3月号、2015年4月号、2015年5月号、2015年6月号 、2015年7月号、2015年8月号
、2015年9月号 過去の記事のアーカイブを見る。
･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
▼「総合解説」を定期購読：¥9,200 （税込・送料込）
PDFファイル版（webページにupします）¥7,700 （税込）
「総合解説」をぼぼ1ヶ月に１冊ずつ、計12冊お届けします。
お好きな開始月を選べます。
･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
お問い合わせはこちらから。
お問い合わせはこちらから。